Atenção: antes de mais nada deixe-me explicar o Titulo: o nome original deste capitulo é Bridle Gossip. "Gossip" é fofoca e pronto, o problema é "Bridle", traduzindo ele pode ser descrito como cabresto, freio e entre outros instrumentos de forçar os equinos a seguir por um caminho que o condutor prefere, se traduzisse ao pé da letra, não teria sentido ou ficaria enorme. Portanto, preferi essa tradução simples e eficiente (e sem o duplo sentido perfeito que tem o titulo original)
Sinopse: Uma nova moradora de Ponyville aparece, ela é uma Zebra seu nome é Zecora e todos crêem que ela não possui boas intenções, exceto Twilight, que prefere não julgá-la e conhecer a verdade, mas todas tentam faze-la mudar de idéia.
Parte 01
Parte 02
PS: Caso não apareça a legenda logo de inicio, clique no "cc" que ela aparecerá
Curiosidades:
- Aparece aqui a possível 1ª referencia que há racismo entre "raças" residentes em Equestria. Afinal só tínhamos visto até agora os Pôneis (exceção clara a Princesa Celestia que é uma Égua adulta e não uma Pônei).
- A produção da Hasbro, dona da série e também produtora dos brinquedos da mesma, procuraram um dubladora que soubesse swahili, uma língua da Africa, aonde a maioria das pessoas são negras. Pena que não conseguiram alguém com essa qualidade, mas deram um sotaque bem interessante a ela: ela fala rimando e usando palavras que tem que ser bem interpretadas.
- Ao que parece a produção quis mostrar uma boa e eficiente lição de moral ao publico infantil que não seja sobre amizade. Que ter um conceito antes de conhecer alguém é TOTALMENTE ERRADO.
- Neste episódio é o primeiro que é centrado não na Twilight Sparkle e suas amigas, mas sim na irmã menor da Apple Jack: A Apple Bloon.
- O chifre da Twilight Sparkle me lembrou outra coisa quando ele "brochou" (e para vocês, lembrou o que? ;-P)
Nenhum comentário:
Postar um comentário