Lauren Faust Entrevistada pelo EquestriaNet

Atualização: Sem querer cai em uma mentirinha do "Dia dos santos Inocentes" (também conhecido como dias dos tolos/dia da mentira nos países de cultura espanhola), peço desculpas para todos que acreditaram nela, como eu acreditei também.


O assunto na qual venho hoje, é que para o EquestriaNet, Lauren Faust concedeu uma entrevista rápida
Aqui está a tradução.

Lauren Faust e seu marido: Craig McCracken

EquestriaNet : Boa tarde, eu falo com a Sra. Lauren Faust? 
Lauren Faust : Senhorita Faust 


EQN : Ok, Senhorita Faust. Minha primeira pergunta é sobre o que inspirou a desenvolver My Little Pony: A amizade é mágica? Foi durante sua infância ... 
LF : Essa pergunta foi respondida em uma entrevista anterior e em outros lugares. Fui informado que o questionário conteria novos elementos, não falados antes ... 


EQN : Bem... Virando-se para uma outra questão, as restrições foram um impedimento para a Hasbro ... 
LF : O mesmo que a minha resposta anterior. 


EQN : 


... Nessa hora, eu tive que jogar fora, pela janela, 15 folhas de perguntas que eu havia preparado e tentando inovar com meu sofrível Inglês algumas perguntas que  foram "inovadoras" para que ela não desligue. Então a primeira coisa que veio à mente foi: 
Continua após o *yay*


EQN : Qual é a sua opinião sobre as interpretações dos personagens pornográficos fazer amizade é mágica? 
LF : ... Neste silêncio percebi que tinha dado um coice e tanto. Eu sabia que ela teria desligado a qualquer momento. 
LF : Apesar de muitas vezes ser questionado mim, eu vou responder a pergunta para não tentar de evitar de esclarecer o meu ponto de vista Os personagens não são meus, são de propriedade da Hasbro. Independentemente disso, eu não me importo como cada indivíduo pode descrever, desenhar, conversar, jogar para alguns dos personagens. É verdade, tenho grande carinho por eles, mas é algo que você só quero evitar. Eu não preciso joguem na cara a cada minuto. 


EQN : Literalmente? 
LF : Desculpe? 


EQN : E já passou pela sua cabeça chamar a atenção daqueles que o fazem, para desistir destas práticas duvidosas. 
LF : Se eu falar sobre o assunto vai ser pior. Eu sei que para cada "não faço" Eu digo 20 imagens que aparecem não querem fazer. Eu sei como a Internet funciona, então eu acho que o final é melhor deixar para fazer e tentar ignorar algo que ofenda você. 


EQN : Te ofende também as insinuações sobre a sexualidade de pôneis? 
LF : Mesma coisa. É um show para as meninas, não contêm nada sobre isso, mesmo em tom de brincadeira. Inclusive pensamos em um capítulo em que um pônei, de repente começa a namorar e o episódio é sobre ... 


Eqn : Desculpe-me por interromper, pode sinalizar que estamos falando de qual pônei? 
LF : Eu não posso dar muitos detalhes, só o que eu posso dizer é que tem uma crina cor de rosa.


EQN : Mas ... Há dois pôneis com ... 
LF: Desculpe, isso é tudo que posso dizer. Depois, queríamos que o episódio é sobre como lidar com o termino dos relacionamentos amorosos. Nós tínhamos definido que os dois, potro e a pônei, gostariam de terminar o seu caso e que este potro ficaria fora por algum tempo indeterminado em um local distante e depois colocar a moral. Bem, eu apresentei a Hasbro e eles disseram que não. É um show para as meninas. "Isso de Namorados é deixamos com a Mattel." 
Apesar disto, insistimos com o "término de relações amorosas", mas com lado da família. Com a morte de um parente. Nós tínhamos planejado um episódio desse estilo com um personagem já conhecido, mas a resposta da Hasbro foi a mesma. Por qualquer motivo. 


EQN : Mas, supondo que podendo saber qual parente... 
LF : Não, nada. Eu não estou autorizado a falar. 


EQN : E está de volta a visitar o sites da Internet que frequentava antes? 
LF : Algumas vezes, como eu lhe disse antes. Visitava alguns dias por semana o Equestria Daily, mas a qualidade começou a declinar, tanto em conteúdo e comentários, para que eu gradativamente colocar ele de lado. Mesmo com o /co/, também com Ponychan.


EQN : E o EquestriaNet ?
LF : Na verdade, é a primeira vez que ouço falar deste. Além disso, o meu espanhol não é muito bom se eu posso dizer. 


EQN : Sobre o Espanhol, ao que parece, as decisões tomadas por alguns canais de "dar um tempo" após a primeira metade da 1 ª temporada? Aconteceu com  o Boing na Espanha, depois com Discovery Kids na América Latina ... 
LF : Na verdade, essa é a questão da direção de cada emissora. Cada um vê como acomodar a transmissão dos episódios, The Hub faz o mesmo, mas em escalas de semanas.Ainda assim, acho que é um insulto para os telespectadores, especialmente quando não informado. 


EQN : Você já ouviu falar o espanhol dublagem (europeu e da América Latina)? Para eles como as suas vozes? 
LF : Eu tive a oportunidade de ouvir esboços das vozes internacionais, então eu tenho muito pouco a me referir com certeza. Eu acho que a dublagem em Espanha foram vozes muito femininas, no início, mas eles estão progredindo. Para a América Latina Eu acho que algumas vozes são boas e outras nem tanto, mas eu sabia que tinha alguns problemas com a tradução em si. Mas eu vi o primeiro capítulo na dublagem e devo dizer que a voz da Nightmare Moon me impressionou. 


EQN : Então você gostou? 
LF : Exatamente o oposto. Se algo que eu não queria ouvir é a Nightmare Moon como um vilão Disney, e eu vejo que eu não tenho sorte por esse lado.

Embora você possa fazer perguntas durante toda a noite, as chamadas não são baratas, especialmente um que tenha durado tanto tempo. Então eu tive que dizer adeus, mas não antes de uma última pergunta. 


EQN : Finalmente, eu tenho essa pergunta que eu sou forçado a fazer. Eu não queria fazê-lo, mas aqui eu insisto em fazê-lo. 
LF : Eu não perca muito. 


EQN : Não é gostar, mas se eu tivesse a oportunidade de aprofundar um relacionamento romântico entre duas das principais pôneis são eles? 
LF : ... 


EQN : ... 
LF : Eu acho que entre Applejack e Rainbow Dash,  poderia haver uma certa química. 


EQN : Obrigado pelo seu tempo Srta. Faust. Algo que você quer dizer para todos os fãs de língua espanhola que nos lê? 
LF : Eu quero enviar uma saudação e milhões de agradecimentos por assistir a animação, pois demos tão duro e tanto amor. Eu sei que a minha relação com as temporadas atuais são poucas, mas vocês não devem pensar ao menos nos esforços feitos por cada um dos colaboradores em My Little Pony. Eles estão fazendo um ótimo trabalho. 


EQN : Mais alguma coisa? 
LF : Basta dizer que Herodes mandou Pilatos, Pilatos enviou o seu povo, ele acreditará que esta entrevista é inocente.