Trocaram o nome do Episódio 5

No site da Discovery Kids conseguimos mais informações sobre este episódio, que infelizmente pensamos que não seria exibido aqui no Brasil.

Eta nominho diferente!

Sinopse: A Rainha das Brincadeiras

"Pinkie Pie e Rainbow Dash brincam de pregar peças em outros pôneis, mas quando uma velha amiga de Dash chamada Gilda aparece, Pinkie Pie de repente se vê posta de lado."

Em relação com o nome original: "Griffon the Brush Off" (que em inglês é um trocadilho ou referência a "given the brush-off", que significa dispensar a pessoa de forma rude e imediata, ou seja: dar um fora na pessoa) eles acabará dando uma visão diferente ao episódio, coisa aceitável, diria eu, pois o episódio será centrado mesmo em 3 personagens: Gilda, a Grifo; Pinkie Pie e Rainbow Dash, que pregarão várias peças em todo mundo.


No 1º titulo (o original em inglês) dá enfase na Gilda. Que é uma bela referência a ela: pessoa que se acha, rude, possessiva com os amigos e claro, mais TomBoy que a  própria Rainbown Dash.


Já no título brasileiro mostra mais o ar zombeteiro do episódio e da Pinkie Pie e Rainbow Dash.